Document the layout fix and the return of the title bar

AGENTS.md: die WinAPI-Regel praeziser gefasst -- verboten bleiben
Fenstermanipulation und globale Hooks, passive Layout-Abfragen sind es
nicht (und die offizielle VersaGUI macht dasselbe). Dazu die neue
Aufloesungsreihenfolge samt Warnung, nicht auf "Zeichen auswerten"
zurueckzubauen, die Kollisionsregel bei Tastennamen, der Mehrmonitor-Fix
und die Folgen der Titelleiste (welche Eigenbauten dadurch entfallen sind
und warum randlos nicht ohne Ruecksprache zurueckkommt).

README.md und docs/architecture.md entsprechend: Position statt Zeichen,
layoutrichtige Beschriftungen inkl. der Anzeigeaenderung an bestehenden
Belegungen, Taskleisten-Eintrag statt randlosem Fenster.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

README.md

@@ -34,10 +34,15 @@ falls gewünscht.
   Enter bestätigt, Escape bricht ab
 - **Tastendruck-Erkennung** — statt die Taste im Dropdown zu suchen,
   „⌨ Taste drücken" klicken und die gewünschte Kombination einfach
-  drücken (Modifier inklusive). Läuft über das Dialogfenster, nicht über
-  einen System-Hook — vom System abgefangene Kombinationen (Win+L,
-  Strg+Alt+Entf) kommen deshalb nicht an, und das Dropdown bleibt zum
-  Nachkorrigieren daneben stehen
+  drücken (Modifier inklusive). Erkannt wird die *physische* Taste, nicht
+  das Zeichen — Y/Z, ÄÖÜ, `#`, `+` und `ß` landen also richtig auf dem
+  Board, auch auf deutschem Layout. Läuft über das Dialogfenster, nicht
+  über einen System-Hook: vom System abgefangene Kombinationen (Win+L,
+  Strg+Alt+Entf) kommen nicht an
+- **Layoutrichtige Tastennamen** — Beschriftungen kommen vom aktiven
+  Windows-Layout (`Strg+Z` heißt auf deutscher Tastatur auch `Strg+Z`, und
+  `ä`/`ö`/`ü` heißen so). Bestehende Belegungen ändern dadurch ihre
+  Anzeige, nicht ihre Funktion
 - **Makro-Editor** — bis zu 8 Schritte pro Slot, liest/schreibt die echte
   Makro-Tabelle vom Board. Schritte einzeln erfassen oder die ganze Folge
   am Stück aufnehmen („⏺ Folge aufnehmen"). Die Slot-Auswahl listet alle 32
@@ -59,14 +64,13 @@ falls gewünscht.
   Tool-Aufruf ändern, ohne Klicks in der GUI (siehe unten)
 - **Tray-Icon** — minimiert/schließt ins Tray statt in die Taskleiste, wie
   die offizielle VersaGUI
-- **Randloses Fenster** — ohne Windows-Titelleiste, dafür kompakter Kopf
-  (Modus-Checkboxen direkt neben dem Titel). Verschieben durch Ziehen an
-  der Kopfzeile, Größe ändern am Anfasser unten rechts, `✕`/`—` legen ins
-  Tray. Einen Taskleisten-Eintrag gibt es dadurch nicht — das Fenster kommt
-  über das Tray-Icon zurück.
+- **Normales Fenster mit Taskleisten-Eintrag** — Titelleiste, Alt+Tab,
+  Aero-Snap und Größe ändern am Rahmen funktionieren nativ. `✕` beendet
+  nicht, sondern legt ins Tray (wie die offizielle VersaGUI — das Programm
+  läuft im Hintergrund weiter); Minimieren geht normal in die Taskleiste.
 - **Tastenkürzel im Hauptfenster** — `Strg+1/2/3` Profil wechseln, `F2`
   Profil umbenennen, `Strg+E` Programmiermodus an/aus, `Strg+C`/`Strg+V`
-  Taste unter dem Mauszeiger kopieren/einfügen, `Esc` ins Tray.
+  Taste unter dem Mauszeiger kopieren/einfügen, `Esc` minimieren.
 
 ## Voraussetzungen
 
@@ -123,7 +127,8 @@ automatisch zuerst nach `%TEMP%` und baut nur dort.
 
 | Datei | Zweck |
 |---|---|
-| `versapad_data.py` | Decoding für die Anzeige: JSON laden, HID-Keycodes/Consumer-IDs/Modifier → lesbarer Text |
+| `versapad_data.py` | Decoding für die Anzeige: JSON laden, HID-Keycodes/Consumer-IDs/Modifier → lesbarer Text, Tastendruck → HID-Keycode |
+| `versapad_keylayout.py` | Abfragen ans aktive Windows-Tastaturlayout: physische Tastenposition und Tastenname (optional, nur Windows) |
 | `versapad_protocol.py` | Binäres NVM-Layout des Boards (740B Config + 512B Makros), CRC16 — pack/unpack |
 | `versapad_serial.py` | Serial-Client: liest/schreibt Config + Makros per 8-Byte-Paket-Protokoll |
 | `versapad_combined.py` | Ein-Datei-Format für alle 3 Profile + Makros + lokale Profilnamen |
@@ -187,12 +192,10 @@ rechts im Fenster, oder direkt in `versapad_mcp_server.py`.
 - Die Tastendruck-Erkennung läuft bewusst über das Dialogfenster statt über
   einen globalen WinAPI-Hook — vom System abgefangene Kombinationen (Win+L,
   Strg+Alt+Entf) erreichen das Fenster nie und lassen sich so nicht erfassen
-- Zeichentasten-Labels zeigen eine US-Layout-Näherung, nicht das tatsächlich
-  aktive Tastatur-Layout. Das betrifft auch die Tastendruck-Erkennung:
-  HID-Keycodes sind physische US-Tastenpositionen, erkennbar ist ohne
-  WinAPI aber nur das Zeichen des aktiven Layouts — auf deutschem Layout
-  landen Y und Z deshalb vertauscht auf dem Board. Das Ergebnis steht immer
-  sichtbar im Dropdown und lässt sich dort korrigieren
+- Ein Wechsel des Tastaturlayouts im laufenden Programm wird nicht bemerkt
+  (die Tastennamen werden einmal beim ersten Zugriff ermittelt) — Neustart
+  hilft. Unter Nicht-Windows fällt die Beschriftung auf eine
+  US-Layout-Näherung zurück
 - Unsignierte `.exe` — kann von Antivirus/Smart App Control blockiert
   werden; `--onedir` (statt `--onefile`) verringert das Risiko, verhindert
   es aber nicht