diff --git a/.gitignore b/.gitignore
old mode 100644
new mode 100755
index 8d44fb4..19da578
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -1,6 +1,8 @@
 node_modules/
 dist/
 .next/
+# Stray tsc output; drizzle-kit reads drizzle.config.ts.
+/drizzle.config.js
 data/*.db
 data/backups/*.db
 .codex/*.log
diff --git a/AGENTS.md b/AGENTS.md
old mode 100644
new mode 100755
index f1a509d..d781e10
--- a/AGENTS.md
+++ b/AGENTS.md
@@ -531,13 +531,44 @@ Users must be able to override sizing suggestions.
 - Preserve stable UUIDs and explicit transaction boundaries for a later
   PostgreSQL adapter.
 
+## Deployment Rules
+
+There are two compose files and they must stay separate.
+
+- `compose.yaml` is development only. Project name `leistungsbilanz-dev`, ports
+  bound to `127.0.0.1`, watch-mode servers, source bind mounts.
+- `compose.prod.yaml` is the deployment. Project name `leistungsbilanz`, image
+  target `prod`, compiled output, no bind mounts, no file watchers.
+
+Rules that a running deployment depends on:
+
+- Never run the development stack permanently. `next dev` and `tsx watch`
+  produce load and grow in memory with no user activity.
+- Never reintroduce `CHOKIDAR_USEPOLLING` or `WATCHPACK_POLLING`. They make the
+  watcher poll the source tree continuously.
+- Container healthchecks target `/health` only. `/` is a redirect to
+  `/projects`, and `fetch` follows redirects, so probing `/` renders a full
+  page on every interval.
+- Every service keeps a `mem_limit`; production services also keep a
+  `memswap_limit` of the same size so a leak kills the container instead of the
+  host.
+- The production image runs as `node`. Data volumes written by an earlier root
+  container need a one-time `chown` (see `docs/deployment.md`).
+- The Express API is not published on the host. It has no authentication and is
+  reached through the Next.js rewrite.
+- Development migrates with `drizzle-kit`; the production image has no
+  devDependencies and migrates with `node scripts/run-migrations.js`.
+- `SIGTERM`/`SIGINT` must close the HTTP server and the SQLite handle and then
+  exit. Do not reduce these handlers to logging.
+
 ## Current Deferred Work
 
 - Revit/CSV/IFCGUID round-trip, except when Phase 14 is explicitly requested and
   `docs/spec/revit-csv-integration-requirements.md` is being followed
 - full electrical sizing
 - multi-user/PostgreSQL operation
-- supported production deployment
+- authentication, authorization and TLS termination; until they exist the
+  deployment belongs in a trusted network or behind an authenticating proxy
 
 Do not implement these while working on an unrelated phase.
 
diff --git a/Dockerfile b/Dockerfile
old mode 100644
new mode 100755
index 41a08fd..4b4ed55
--- a/Dockerfile
+++ b/Dockerfile
@@ -1,14 +1,51 @@
-FROM node:22
-WORKDIR /app
+# syntax=docker/dockerfile:1
 
+# ---------------------------------------------------------------------------
+# deps: complete dependency tree, shared by the build and the dev target.
+# Stays on the full node image because better-sqlite3 needs a toolchain.
+# ---------------------------------------------------------------------------
+FROM node:22 AS deps
+WORKDIR /app
 COPY package*.json ./
 RUN npm ci
 
+# ---------------------------------------------------------------------------
+# dev: watch-mode target used by compose.yaml. Keeps devDependencies so
+# tsx, drizzle-kit and next dev are available. Sources come from bind mounts.
+# ---------------------------------------------------------------------------
+FROM deps AS dev
+ENV NODE_ENV=development
+COPY . .
+RUN mkdir -p data
+EXPOSE 3000 3001
+CMD ["npm", "run", "dev:api"]
+
+# ---------------------------------------------------------------------------
+# build: compile the API to dist/ and the frontend to .next/, then drop
+# devDependencies so the runtime stage carries only what it executes.
+# ---------------------------------------------------------------------------
+FROM deps AS build
+ENV NEXT_TELEMETRY_DISABLED=1
+# Next.js resolves next.config.mjs rewrites at build time and writes the literal
+# destination into .next/routes-manifest.json. Setting API_INTERNAL_URL only at
+# runtime has no effect on `next start`, so the API address of the target
+# topology has to be known here. Server components read the variable at runtime.
+ARG API_INTERNAL_URL=http://localhost:3000
+ENV API_INTERNAL_URL=$API_INTERNAL_URL
 COPY . .
 RUN npm run build:api && npm run build:web
+RUN npm prune --omit=dev
 
-RUN mkdir -p data && chmod +x scripts/docker-start.sh
-
-EXPOSE 3001
-
-CMD ["sh", "scripts/docker-start.sh"]
+# ---------------------------------------------------------------------------
+# prod: runtime image. node:22-slim shares the Debian release of the build
+# stage, so the compiled better-sqlite3 binding stays loadable.
+# ---------------------------------------------------------------------------
+FROM node:22-slim AS prod
+ENV NODE_ENV=production
+ENV NEXT_TELEMETRY_DISABLED=1
+WORKDIR /app
+COPY --from=build --chown=node:node /app ./
+RUN mkdir -p data && chown node:node data
+USER node
+EXPOSE 3000 3001
+CMD ["node", "dist/server/index.js"]
diff --git a/README.md b/README.md
old mode 100644
new mode 100755
index c333917..db895e6
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -4,8 +4,9 @@ Leistungsbilanz ist eine Webanwendung für die elektrische Ausführungsplanung.
 Mittelpunkt steht ein tabellenähnlicher Stromkreislisten-Editor, der Stromkreise,
 Gerätezeilen und wiederverwendbare Projektgeräte fachlich getrennt behandelt.
 
-Das Projekt befindet sich in aktiver Entwicklung. Der lokale Entwicklungsbetrieb
-mit SQLite und Docker Compose ist unterstützt. Ein Produktionsdeployment,
+Das Projekt befindet sich in aktiver Entwicklung. Unterstützt sind der lokale
+Entwicklungsbetrieb (`compose.yaml`) und ein Einzelbenutzer-Deployment im
+vertrauenswürdigen Netz (`compose.prod.yaml`). Authentifizierung,
 Mehrbenutzerbetrieb und der Revit-/IFCGUID-Datenaustausch sind noch nicht
 implementiert.
 
@@ -62,9 +63,21 @@ docker compose logs --follow
 docker compose down
 ```
 
-Der Compose-Stack startet Entwicklungsserver mit Quellcode-Mounts. Er ist kein
-Produktionsdeployment. Details stehen in
-[Deployment und Betrieb](docs/deployment.md).
+`compose.yaml` startet Entwicklungsserver mit Quellcode-Mounts, veröffentlicht
+seine Ports nur auf `127.0.0.1` und ist **kein Produktionsdeployment**. Es
+gehört nicht in den Dauerbetrieb: `next dev` und `tsx watch` erzeugen auch ohne
+Benutzer dauerhaft Last und wachsen im Speicher.
+
+## Deployment
+
+```bash
+docker compose -f compose.prod.yaml up --build --detach
+```
+
+Startet die kompilierte API und `next start` in getrennten Containern, mit
+Speicherlimits und ohne Dateibeobachter. Das Frontend hört auf Port 3090, die
+API ist nur intern erreichbar. Vorbereitung eines bestehenden Datenvolumes und
+weitere Details stehen in [Deployment und Betrieb](docs/deployment.md).
 
 ## Direkte lokale Entwicklung
 
diff --git a/compose.prod.yaml b/compose.prod.yaml
new file mode 100755
index 0000000..a7a56f3
--- /dev/null
+++ b/compose.prod.yaml
@@ -0,0 +1,102 @@
+# Production deployment.
+#
+# Differences to compose.yaml that matter operationally:
+#   - runs compiled output (node dist/, next start) instead of watch mode
+#   - no source bind mounts and no file watchers, so an idle stack costs ~0% CPU
+#   - healthchecks hit the cheap /health JSON endpoint, not a rendered page
+#   - every service has a hard memory limit and may not spill into host swap
+#   - the Express API is reachable only inside the compose network
+#
+# Usage:
+#   docker compose -f compose.prod.yaml up --build --detach
+name: leistungsbilanz
+
+x-service-defaults: &service-defaults
+  init: true
+  restart: unless-stopped
+  stop_grace_period: 20s
+  logging:
+    driver: json-file
+    options:
+      max-size: "20m"
+      max-file: "10"
+
+services:
+  api:
+    <<: *service-defaults
+    build:
+      context: .
+      target: prod
+      args:
+        # Baked into the Next.js rewrite manifest; see the build stage in the
+        # Dockerfile. Must match the API service address in this network.
+        API_INTERNAL_URL: http://api:3000
+    command:
+      - sh
+      - -c
+      - node scripts/run-migrations.js && exec node dist/server/index.js
+    environment:
+      NODE_ENV: production
+      PORT: "3000"
+      LOG_LEVEL: "${LOG_LEVEL:-info}"
+    # Not published on the host: the API has no authentication and is reached
+    # through the Next.js rewrite in the web service.
+    expose:
+      - "3000"
+    mem_limit: 512m
+    memswap_limit: 512m
+    volumes:
+      - leistungsbilanz-data:/app/data
+    healthcheck:
+      test:
+        - CMD
+        - node
+        - -e
+        - fetch('http://127.0.0.1:3000/health').then(response=>process.exit(response.ok?0:1)).catch(()=>process.exit(1))
+      interval: 30s
+      timeout: 5s
+      retries: 3
+      start_period: 30s
+
+  web:
+    <<: *service-defaults
+    build:
+      context: .
+      target: prod
+      args:
+        # Baked into the Next.js rewrite manifest; see the build stage in the
+        # Dockerfile. Must match the API service address in this network.
+        API_INTERNAL_URL: http://api:3000
+    command:
+      - node_modules/.bin/next
+      - start
+      - -p
+      - "3001"
+      - --hostname
+      - 0.0.0.0
+    environment:
+      NODE_ENV: production
+      API_INTERNAL_URL: http://api:3000
+      LOG_LEVEL: "${LOG_LEVEL:-info}"
+    depends_on:
+      api:
+        condition: service_healthy
+    ports:
+      - "3090:3001"
+    mem_limit: 1g
+    memswap_limit: 1g
+    healthcheck:
+      # /health is rewritten to the API, so this verifies the web process and
+      # its API connectivity for the cost of one JSON response.
+      test:
+        - CMD
+        - node
+        - -e
+        - fetch('http://127.0.0.1:3001/health').then(response=>process.exit(response.ok?0:1)).catch(()=>process.exit(1))
+      interval: 30s
+      timeout: 5s
+      retries: 3
+      start_period: 30s
+
+volumes:
+  leistungsbilanz-data:
diff --git a/compose.yaml b/compose.yaml
old mode 100644
new mode 100755
index 6a5ec7c..5d25db7
--- a/compose.yaml
+++ b/compose.yaml
@@ -1,26 +1,39 @@
-name: leistungsbilanz
+# Local development only. Runs watch-mode servers against bind-mounted sources.
+# For a deployment use compose.prod.yaml.
+#
+# The project name must stay distinct from the production project so that
+# `docker compose down` in this directory can never tear down a running
+# production stack.
+name: leistungsbilanz-dev
+
+x-service-defaults: &service-defaults
+  init: true
+  restart: unless-stopped
+  stop_grace_period: 20s
+  logging:
+    driver: json-file
+    options:
+      max-size: "20m"
+      max-file: "10"
 
 services:
   api:
+    <<: *service-defaults
     build:
       context: .
+      target: dev
     command:
       - sh
       - -c
       - npm run db:migrate && npm run db:verify:circuit-schema && npm run dev:api
     environment:
       PORT: "3000"
-      CHOKIDAR_USEPOLLING: "true"
       LOG_LEVEL: "${LOG_LEVEL:-info}"
-    init: true
-    restart: unless-stopped
-    logging:
-      driver: json-file
-      options:
-        max-size: "20m"
-        max-file: "10"
+    # Development ports stay on the loopback interface; nothing here is
+    # authenticated and the API must not be reachable from the LAN.
     ports:
-      - "3000:3000"
+      - "127.0.0.1:3000:3000"
+    mem_limit: 1g
     volumes:
       - ./src:/app/src
       - ./scripts:/app/scripts
@@ -32,15 +45,17 @@ services:
         - CMD
         - node
         - -e
-        - fetch('http://localhost:3000/health').then(response=>{if(!response.ok)process.exit(1)}).catch(()=>process.exit(1))
-      interval: 5s
-      timeout: 3s
-      retries: 12
-      start_period: 20s
+        - fetch('http://127.0.0.1:3000/health').then(response=>process.exit(response.ok?0:1)).catch(()=>process.exit(1))
+      interval: 30s
+      timeout: 5s
+      retries: 5
+      start_period: 30s
 
   web:
+    <<: *service-defaults
     build:
       context: .
+      target: dev
     command:
       - npm
       - run
@@ -50,33 +65,30 @@ services:
       - 0.0.0.0
     environment:
       API_INTERNAL_URL: http://api:3000
-      WATCHPACK_POLLING: "true"
       NEXT_TELEMETRY_DISABLED: "1"
       LOG_LEVEL: "${LOG_LEVEL:-info}"
-    init: true
-    restart: unless-stopped
-    logging:
-      driver: json-file
-      options:
-        max-size: "20m"
-        max-file: "10"
     depends_on:
       api:
         condition: service_healthy
     ports:
-      - "3001:3001"
+      - "127.0.0.1:3001:3001"
+    # next dev grows steadily under long-running use; the limit turns that into
+    # a container restart instead of host-wide swapping.
+    mem_limit: 2g
     volumes:
       - ./src:/app/src
       - ./next.config.mjs:/app/next.config.mjs:ro
       - ./tsconfig.json:/app/tsconfig.json:ro
       - ./tsconfig.next.json:/app/tsconfig.next.json:ro
     healthcheck:
+      # Must stay on /health: "/" redirects to /projects and Node's fetch
+      # follows redirects, which turned every probe into a full page render.
       test:
         - CMD
         - node
         - -e
-        - fetch('http://localhost:3001/').then(response=>{if(!response.ok)process.exit(1)}).catch(()=>process.exit(1))
-      interval: 5s
-      timeout: 3s
-      retries: 12
-      start_period: 20s
+        - fetch('http://127.0.0.1:3001/health').then(response=>process.exit(response.ok?0:1)).catch(()=>process.exit(1))
+      interval: 30s
+      timeout: 5s
+      retries: 5
+      start_period: 30s
diff --git a/docs/deployment.md b/docs/deployment.md
old mode 100644
new mode 100755
index dfbb3f1..355cf40
--- a/docs/deployment.md
+++ b/docs/deployment.md
@@ -2,21 +2,40 @@
 
 ## Aktueller Status
 
-Es gibt derzeit kein unterstütztes Produktionsdeployment.
+Es gibt zwei getrennte Compose-Dateien. Sie dürfen nicht verwechselt werden.
 
-`compose.yaml` ist ausschließlich für lokale Entwicklung vorgesehen. Es startet
-`tsx watch` und `next dev`, bindet Quellcode vom Host ein und enthält weder TLS,
-Authentifizierung, Reverse Proxy, Prozesshärtung noch ein zentral betriebenes
-Datenbanksystem. Der Stack darf deshalb nicht als produktionsreif bezeichnet oder
-öffentlich erreichbar gemacht werden.
+| Datei | Projektname | Zweck |
+| --- | --- | --- |
+| `compose.yaml` | `leistungsbilanz-dev` | ausschließlich lokale Entwicklung |
+| `compose.prod.yaml` | `leistungsbilanz` | Dauerbetrieb im LAN |
 
-## Entwicklungs-Topologie
+`compose.yaml` startet `tsx watch` und `next dev` und bindet Quellcode vom Host
+ein. Dieser Stack ist **nicht** für Dauerbetrieb geeignet (siehe
+[Warum kein Dev-Stack im Dauerbetrieb](#warum-kein-dev-stack-im-dauerbetrieb)).
+Seine Ports sind deshalb an `127.0.0.1` gebunden.
 
-| Komponente | Port | Healthcheck | Persistenz |
-| --- | ---: | --- | --- |
-| Next.js Web | 3001 | `GET /` | keine |
-| Express API | 3000 | `GET /health` | `./data:/app/data` |
-| SQLite | Datei | Integritäts-/FK-Prüfung via Backup und Skript | `data/leistungsbilanz.db` |
+`compose.prod.yaml` startet kompilierten Code ohne Dateibeobachter. Es enthält
+weiterhin weder TLS, Authentifizierung noch ein Benutzer-/Rollenmodell; die
+Express-API wird deshalb nicht auf dem Host veröffentlicht, sondern nur über den
+Next.js-Rewrite erreicht. Der Stack gehört hinter einen Reverse Proxy mit
+Authentifizierung und darf nicht öffentlich erreichbar gemacht werden.
+
+## Topologie
+
+Entwicklung (`compose.yaml`):
+
+| Komponente | Port | Healthcheck | Speicherlimit | Persistenz |
+| --- | ---: | --- | ---: | --- |
+| Next.js Web | `127.0.0.1:3001` | `GET /health` alle 30 s | 2 GB | keine |
+| Express API | `127.0.0.1:3000` | `GET /health` alle 30 s | 1 GB | `./data:/app/data` |
+
+Produktion (`compose.prod.yaml`):
+
+| Komponente | Port | Healthcheck | Speicherlimit | Persistenz |
+| --- | ---: | --- | ---: | --- |
+| Next.js Web | `3090` | `GET /health` alle 30 s | 1 GB, kein Swap | keine |
+| Express API | nur intern | `GET /health` alle 30 s | 512 MB, kein Swap | Volume `leistungsbilanz-data` |
+| SQLite | Datei | Integritäts-/FK-Prüfung via Backup und Skript | – | `data/leistungsbilanz.db` |
 
 Verwendete Umgebungsvariablen:
 
@@ -24,15 +43,66 @@ Verwendete Umgebungsvariablen:
 - `API_INTERNAL_URL` – internes API-Ziel des Next.js-Rewrites, im Compose-Netz
   `http://api:3000`
 - `NEXT_TELEMETRY_DISABLED=1`
-- `CHOKIDAR_USEPOLLING=true` und `WATCHPACK_POLLING=true` für lokale
-  Dateibeobachtung in Docker
+- `NODE_ENV=production` – nur in `compose.prod.yaml`
 - `LOG_LEVEL` – steuert für beide Dienste die Ausgabestufe des strukturierten
   JSON-Loggers (`error`, `warn`, `info`, `verbose`, `debug`), Standard `info`.
   Setzbar über eine `.env`-Datei neben `compose.yaml` oder
   `LOG_LEVEL=verbose docker compose up`.
 
-Beim API-Start laufen zuerst `npm run db:migrate` und
-`npm run db:verify:circuit-schema`.
+Beim API-Start laufen in der Entwicklung zuerst `npm run db:migrate` und
+`npm run db:verify:circuit-schema` (drizzle-kit, eine devDependency). Das
+Produktionsimage enthält keine devDependencies und migriert stattdessen über
+`node scripts/run-migrations.js`, das denselben Migrationsordner mit
+`drizzle-orm` anwendet.
+
+## Warum kein Dev-Stack im Dauerbetrieb
+
+`compose.yaml` lief einmal fünf Tage durchgehend auf einem Server. Ergebnis:
+10,3 GB belegter Arbeitsspeicher im Web-Container, 12,2 % Dauer-CPU im
+API-Container und ein Host, der 13 GB Swap belegt hatte. Vier Ursachen wirkten
+zusammen; alle vier sind inzwischen behoben:
+
+1. **Polling-Dateibeobachter.** `CHOKIDAR_USEPOLLING` und `WATCHPACK_POLLING`
+   ließen `tsx watch` permanent den Quellbaum abklappern. Beide Variablen sind
+   entfernt; unter Linux funktioniert `inotify` auf Bind-Mounts.
+2. **Healthcheck als Seitenrendering.** Der Web-Healthcheck rief `/` alle fünf
+   Sekunden auf. `/` ist ein `redirect("/projects")`, und Node's `fetch` folgt
+   Redirects – jede Prüfung rendert also die vollständige Projektliste, rund
+   16.000-mal pro Tag. Der Healthcheck zeigt jetzt auf `/health` und läuft alle
+   30 Sekunden.
+3. **Kein Speicherlimit.** `next dev` hält Kompilierungs-State und wächst unter
+   Dauerlast unbegrenzt. Beide Compose-Dateien setzen jetzt `mem_limit`; in der
+   Produktion zusätzlich `memswap_limit` in gleicher Höhe, damit ein Leck den
+   Container beendet statt den Host in den Swap zu ziehen.
+4. **Kollidierender Projektname.** `compose.yaml` hieß `leistungsbilanz` und
+   damit genauso wie das Produktionsprojekt; ein `docker compose down` im
+   Entwicklungsverzeichnis zielte auf den Produktionsstack. Der Entwicklungsname
+   ist jetzt `leistungsbilanz-dev`.
+
+## Produktionsdeployment
+
+```bash
+docker compose -f compose.prod.yaml up --build --detach
+docker compose -f compose.prod.yaml ps
+docker compose -f compose.prod.yaml logs --follow
+```
+
+Das Frontend hört danach auf Port 3090. Die API ist nur innerhalb des
+Compose-Netzes erreichbar.
+
+Das Produktionsimage läuft als Benutzer `node` statt als `root`. Wenn ein
+bestehendes Datenvolume von einem früheren root-Container beschrieben wurde,
+müssen dessen Dateien einmalig übereignet werden, sonst schlagen Schreibzugriffe
+mit `SQLITE_READONLY` fehl:
+
+```bash
+docker run --rm -v leistungsbilanz_leistungsbilanz-data:/data alpine \
+  chown -R 1000:1000 /data
+```
+
+Ein bestehendes Ein-Container-Deployment über `scripts/docker-start.sh` wird
+abgelöst, indem dessen Stack gestoppt und `compose.prod.yaml` mit demselben
+Projektnamen `leistungsbilanz` gestartet wird; das Volume bleibt dabei erhalten.
 
 ## Logging
 
@@ -68,23 +138,40 @@ einem unbekannten Zustand weiterzulaufen. Beide Dienste laufen deshalb mit
 `restart: unless-stopped`, damit Docker sie danach automatisch neu startet;
 ohne diese Policy würde ein Crash den Dienst dauerhaft unerreichbar lassen.
 
-## Voraussetzungen für ein späteres Produktionssetup
+Anfragen von Healthcheck- und Monitoring-Clients (`node`, `curl`, `wget`, …)
+werden anhand des User-Agents aus dem Navigationslog gefiltert und `/health`
+läuft gar nicht erst durch `src/proxy.ts`.
 
-Vor einer produktiven Installation werden mindestens benötigt:
+## Herunterfahren
+
+`SIGTERM` und `SIGINT` schließen den HTTP-Server, danach das SQLite-Handle, und
+beenden den Prozess mit Code 0. Kommt der Server binnen 15 Sekunden nicht
+herunter, beendet sich der Prozess trotzdem. Vorher wurde das Signal nur
+geloggt: jeder `docker stop` lief in die Grace Period und endete mit `SIGKILL`,
+möglicherweise mitten in einem Schreibvorgang. `stop_grace_period` steht in
+beiden Compose-Dateien auf 20 s und liegt damit über dem internen Timeout.
+
+## Offene Punkte für einen vollwertigen Produktionsbetrieb
+
+Umgesetzt:
+
+- reproduzierbares Produktionsimage und Next.js-Produktionsstart
+- kontrollierter Migrationsschritt vor dem API-Start
+- strukturierte Logs mit Rotation, Healthchecks, Speicherlimits
+- definiertes Herunterfahren
+
+Weiterhin offen:
 
-- reproduzierbare Produktionsimages und ein Next.js-Produktionsstartskript
 - TLS-Termination und Reverse Proxy
 - Authentifizierung, Autorisierung und Benutzer-/Rollenmodell
 - definierte Secrets- und Konfigurationsverwaltung
-- persistenter, gesicherter Datenbankbetrieb
-- kontrollierter einmaliger Migrationsschritt vor dem API-Rollout
-- Monitoring, strukturierte Logs und Alarmierung
+- Alarmierung auf Basis der Healthchecks
 - getestete Backup-, Restore- und Rollback-Prozeduren
 - Entscheidung, ob SQLite für einen einzelnen Prozess genügt oder PostgreSQL für
   Mehrbenutzerbetrieb erforderlich ist
 
-Bis diese Punkte umgesetzt und getestet sind, besteht die „Installation“ aus dem
-lokalen Entwicklungsstart in der README.
+Solange Authentifizierung fehlt, gehört der Stack ausschließlich in ein
+vertrauenswürdiges Netz oder hinter einen authentifizierenden Reverse Proxy.
 
 ## Backup und Wiederherstellung
 
diff --git a/drizzle.config.js b/drizzle.config.js
deleted file mode 100644
index 004045a..0000000
--- a/drizzle.config.js
+++ /dev/null
@@ -1,11 +0,0 @@
-"use strict";
-Object.defineProperty(exports, "__esModule", { value: true });
-const drizzle_kit_1 = require("drizzle-kit");
-exports.default = (0, drizzle_kit_1.defineConfig)({
-    dialect: "sqlite",
-    schema: "./src/db/schema/*.ts",
-    out: "./src/db/migrations",
-    dbCredentials: {
-        url: "./data/leistungsbilanz.db",
-    },
-});
diff --git a/index.html b/index.html
deleted file mode 100644
index dcb632f..0000000
--- a/index.html
+++ /dev/null
@@ -1,17 +0,0 @@
-<!doctype html>
-<html lang="de">
-  <head>
-    <meta charset="UTF-8" />
-    <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
-    <title>Leistungsbilanz API</title>
-    <link rel="stylesheet" href="./styles.css" />
-  </head>
-  <body>
-    <main class="info">
-      <h1>Leistungsbilanz Backend</h1>
-      <p>Der aktuelle Stand laeuft als TypeScript Node/SQLite API.</p>
-      <p>Serverstart: <code>npm run dev</code></p>
-      <p>Healthcheck: <code>GET /health</code></p>
-    </main>
-  </body>
-</html>
diff --git a/scripts/docker-start.sh b/scripts/docker-start.sh
old mode 100644
new mode 100755
index bf0d856..85a27a6
--- a/scripts/docker-start.sh
+++ b/scripts/docker-start.sh
@@ -1,4 +1,7 @@
 #!/bin/sh
+# Legacy single-container entrypoint. Kept for the existing deployment that
+# still runs both processes in one container; new deployments use
+# compose.prod.yaml, which runs the API and the web server separately.
 set -e
 
 echo "Running migrations..."
@@ -6,11 +9,34 @@ node scripts/run-migrations.js
 
 echo "Starting API server on :3000..."
 node dist/server/index.js &
+api_pid=$!
 
 echo "Waiting for API..."
-until node -e "require('http').get('http://localhost:3000/health', r => process.exit(r.statusCode===200?0:1)).on('error',()=>process.exit(1))" 2>/dev/null; do
+until node -e "fetch('http://127.0.0.1:3000/health').then(r=>process.exit(r.ok?0:1)).catch(()=>process.exit(1))" 2>/dev/null; do
+  if ! kill -0 "$api_pid" 2>/dev/null; then
+    echo "API process exited during startup."
+    exit 1
+  fi
   sleep 1
 done
 
 echo "Starting Next.js on :3001..."
-exec node_modules/.bin/next start -p 3001
+node_modules/.bin/next start -p 3001 &
+web_pid=$!
+
+terminate() {
+  kill -TERM "$api_pid" "$web_pid" 2>/dev/null || true
+}
+trap terminate TERM INT
+
+# Previously the API ran unsupervised in the background: when it died the
+# container stayed "up" and served a frontend whose every request failed.
+# Exiting here lets the restart policy replace the container instead.
+while kill -0 "$api_pid" 2>/dev/null && kill -0 "$web_pid" 2>/dev/null; do
+  sleep 5
+done
+
+echo "A server process exited; stopping the container."
+terminate
+wait "$api_pid" "$web_pid" 2>/dev/null || true
+exit 1
diff --git a/src/db/client.ts b/src/db/client.ts
old mode 100644
new mode 100755
index 02cfc7e..39f4125
--- a/src/db/client.ts
+++ b/src/db/client.ts
@@ -7,3 +7,11 @@ const defaultDatabaseContext = createDatabaseContext(
 
 export const db = defaultDatabaseContext.db;
 
+/**
+ * Closes the process-wide SQLite handle. Only the composition root calls this,
+ * during shutdown, so pending writes are flushed before the process exits.
+ */
+export function closeDefaultDatabase(): void {
+  defaultDatabaseContext.close();
+}
+
diff --git a/src/proxy.ts b/src/proxy.ts
old mode 100644
new mode 100755
index 4607ec0..a2cb084
--- a/src/proxy.ts
+++ b/src/proxy.ts
@@ -4,10 +4,13 @@ import { createLogger } from "./shared/logging/logger";
 
 const logger = createLogger("web:navigation");
 
+// Node's fetch() sends "User-Agent: node", so the previous "no User-Agent"
+// check never matched and every healthcheck was logged as page navigation.
+const PROBE_USER_AGENT = /^(node|curl|wget|go-http-client|kube-probe)\b/i;
+
 export function proxy(request: NextRequest) {
-  // The Docker healthcheck hits "/" every few seconds with no User-Agent
-  // header; skip it so real navigation isn't drowned out in the logs.
-  if (request.headers.get("user-agent")) {
+  const userAgent = request.headers.get("user-agent") ?? "";
+  if (userAgent && !PROBE_USER_AGENT.test(userAgent)) {
     logger.info("page request", {
       method: request.method,
       path: request.nextUrl.pathname,
@@ -17,5 +20,5 @@ export function proxy(request: NextRequest) {
 }
 
 export const config = {
-  matcher: ["/((?!_next/static|_next/image|favicon.ico|api).*)"],
+  matcher: ["/((?!_next/static|_next/image|favicon.ico|api|health).*)"],
 };
diff --git a/src/server/index.ts b/src/server/index.ts
old mode 100644
new mode 100755
index 2f6ac5e..3ee21f1
--- a/src/server/index.ts
+++ b/src/server/index.ts
@@ -4,6 +4,7 @@ import { projectDeviceRouter } from "./routes/project-device.routes.js";
 import { projectRouter } from "./routes/project.routes.js";
 import { errorMiddleware } from "./middleware/error.middleware.js";
 import { createLogger, toErrorMeta } from "../shared/logging/logger.js";
+import { closeDefaultDatabase } from "../db/client.js";
 
 const logger = createLogger("api");
 const app = express();
@@ -62,8 +63,35 @@ process.on("unhandledRejection", (reason) => {
   process.exit(1);
 });
 
-process.on("SIGTERM", () => logger.info("received SIGTERM"));
-process.on("SIGINT", () => logger.info("received SIGINT"));
+let shuttingDown = false;
+
+function shutdown(signal: NodeJS.Signals): void {
+  if (shuttingDown) return;
+  shuttingDown = true;
+  logger.info("shutting down", { signal });
+
+  // Without this the process only logged the signal and kept running, so every
+  // stop waited for Docker's grace period and ended in SIGKILL mid-write.
+  const forceExit = setTimeout(() => {
+    logger.warn("shutdown timed out, exiting anyway");
+    process.exit(1);
+  }, 15_000);
+  forceExit.unref();
+
+  server.close((error) => {
+    if (error) logger.error("http server close failed", toErrorMeta(error));
+    try {
+      closeDefaultDatabase();
+    } catch (closeError) {
+      logger.error("database close failed", toErrorMeta(closeError));
+    }
+    logger.info("shutdown complete");
+    process.exit(error ? 1 : 0);
+  });
+}
+
+process.on("SIGTERM", shutdown);
+process.on("SIGINT", shutdown);
 
 setInterval(() => {
   const memory = process.memoryUsage();
@@ -74,6 +102,6 @@ setInterval(() => {
   });
 }, heartbeatIntervalMs).unref();
 
-app.listen(port, () => {
+const server = app.listen(port, () => {
   logger.info("server started", { port });
 });
diff --git a/styles.css b/styles.css
deleted file mode 100644
index 58c8f79..0000000
--- a/styles.css
+++ /dev/null
@@ -1,15 +0,0 @@
-body {
-  margin: 0;
-  font-family: Arial, sans-serif;
-  background: #f5f6f8;
-  color: #1f2937;
-}
-
-.info {
-  max-width: 760px;
-  margin: 40px auto;
-  background: #ffffff;
-  border: 1px solid #d1d5db;
-  border-radius: 8px;
-  padding: 24px;
-}